龙乃馨在玉堂春里的两处改动

龙乃馨演《玉堂春》，两处小地方改动得好。今天在东城文化馆看了龙乃馨演的《玉堂春》，发现她有两处小地方做了改动，愚意认为改得好。1、关于【劈“?”开枷】一句的念法苏三上堂，向三位主审官员哀告，为了取出藏在行枷里的申诉状纸，要求打开刑具。戏里的老词是念【劈“肘”开枷】，可“肘”字在这儿作什么讲，无法解释。后来戏曲研究院编辑出版的《京剧丛刊》改成了【劈“桎”开枷】，桎音zhi（志），是古代拘束犯人两脚的刑具，但是桎念起来既不顺口又不受听。又有人改作【劈“锁”开枷】。这次龙乃馨的演出，是依照戏剧评论家苏宗仁先生的考证，念做【劈“?”开枷】的。?音chou（丑）,?是古代的手铐。这样改动，既合剧中情理，演员念起来也与原来的【劈“肘”开枷】相似，发音差不太多。台下观众听来仍然琅琅悦耳。好！

2、关于“皮鞭打断”的唱戏里的苏三在向布、按二司陈诉她在洪洞县遭受冤案，被逼供信时，唱的【西皮流水】里有一句“皮鞭打断了数十根”，这未免太夸张了。试想一个弱女子，怎能熬过这般酷刑？后来有人把“数十根”改成“好几根”，但仍嫌过头。此次龙女唱做“皮鞭打断痛煞了人”，作了冲淡，就情理上讲，要比“数十根”或“好几根”强多了。